Définition

1. Adverbe interrogatif :

   • Quand, jusqu'à quand : Utilisé pour interroger sur un moment dans le temps, présent ou futur.
   • Combien : Utilisé pour interroger sur une quantité, une mesure ou un degré.

2. Conjonction (locution conjonctive) :

   • Tant que, aussi longtemps que : Introduit une proposition subordonnée de temps exprimant une durée ou une condition limitative.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif (Quand) :

  • Chừng nào nó về ? (Quand reviendra-t-il ?)
  • Phải đợi đến chừng nào ? (Il faut attendre jusqu'à quand ?)

• Adverbe interrogatif (Combien) :

  • Phải trả chừng nào ? (Combien faut-il payer ?)

• Conjonction (Tant que) :

  • Chừng nào còn sống thì còn hi vọng. (Tant qu'il y a la vie, il y a de l'espoir.)

Utilisation avancée

• Structure corrélative "chừng nào..., chừng nấy..." : Exprime une progression proportionnelle, équivalente à "plus..., plus..." en français.
  • Đơn giản chừng nào tốt chừng nấy. (Plus c'est simple, mieux c'est. / Le plus simple est le meilleur.)

Variantes et mots apparentés

• Bao giờ (adverbe interrogatif) : Quand (souvent interchangeable avec "chừng nào" pour le sens temporel).
• Chừng (adverbe) : Environ, approximativement (souvent pour une quantité).
  • Nó cao chừng một mét sáu. (Il mesure environ un mètre soixante.)

Synonymes

• Quand, à quand : Pour interroger sur le moment.
• Combien : Pour interroger sur la quantité.
• Tant que, aussi longtemps que : Pour exprimer une durée limitative.

Expressions idiomatiques

• Chừng nào chừng ấy : Expression figée marquant l'idée de proportion ou de correspondance exacte.
  • Cần chừng nào, tôi cho chừng ấy. (J'en donnerai autant que nécessaire.)

1. quand; à quand; jusqu'à quand
   • Chừng nào nó về ?
     quand reviendra-t-il
   • Phải đợi đến chừng nào ?
     il faut attendre jusqu'à quand ?
2. combien
   • Phải trả chừng nào ?
     combien faut-il payer ?
3. tant que
   • Chừng nào còn sống thì còn hi vọng
     tant qu'il y a la vie , il y a de l'espoir